-Kalian sedang apa? -Kenapa?
Jangan begitu. Kalian sedang apa?
Tak ada.
Bu, aku berusaha belajar.
Baiklah.
Kau tak keberatan jika Ibu
memeriksa di sini.
Bu, sudah kubilang, tak ada apa-apa.
Kalian pasti merencanakan sesuatu.
Ibu bisa mengendus rencana kalian.
Jika kalian memecahkan jendela lagi, kalian harus membayar...
Sudah selesai? Ibu mau menggeledahku?
Anggap saja dirimu beruntung.
Kali ini.
Nyaris saja.
Ibu yang mulai melemah atau kita yang semakin hebat.
Keuntungan menjadi pintar
adalah tak perlu mencari nomor telepon.
Hal buruknya, semua keluargaku tak peduli dengan hafalan.
Francis, kau minta diingatkan saat ulang tahun pernikahan Ibu dan Ayah.
Benar. Kapan?
Hari ini.
Seharusnya kau menghubungi lebih awal agar aku bisa mencari hadiah.
Tenang. Kau bisa bergabung dengan hadiah kami.
Terima kasih. Aku berutang padamu.
Kau berutang 20 dolar.
Itu bagian yang harus kau bayar.
-Kau beli hadiah seharga 80 dolar? -Itu...
Ya.
Craig.
Selamat hari jadi.
Enam belas tahun bersama satu pria. Hal adalah pria yang beruntung.
Craig, terima kasih.
Tak masalah.
Hadiah istimewa untuk wanita istimewa di hari istimewa.
Sungguh, ini tak perlu.
Bukankah hadiah seharusnya dari suami?
-Buang saja ke tempat sampah. -Tunggu.
Mari kita lihat isinya.
Lihat itu. Aku sudah lama ingin mencoba warna ini.
Aku melihatmu menatapnya beberapa minggu lalu.
-Ternyata kita menjual merek ini. -Tidak.
-Kapan kau melihatku? -Ada rencana hari ini?
Baju apa yang akan kau pakai?
Malam ini hebat. Aku punya gaun merah sempurna yang...
Aku harus menabung dua bulan, tapi hasilnya sepadan.
Aku sudah lama membayangkan malam ini.
-Craig? -Ya?
Baiklah, Lois...
Kau mau menonton film atau lainnya saat makan siang?
Ada film My Best Friend's Wedding di Electronics.
-Tidak, terima kasih. -Lupakan.
Aku baik-baik saja.
Apa kalian sudah selesai membungkus hadiah kami?
Sepuluh menit lagi Ibu harus menemui Ayah di restoran!
-Tambah kertasnya. -Aku mau memasang pita.
Kenapa Ibu memberikan uang untuk kado?
Karena Ibu tak mau video karate lagi.
Yang benar "karate".
Aku mau memasang pita.
Apa isi kado ini?
-Bingkai foto. -Penjilat.
Aku mau memasang pita.
Kami belum selesai.
Ya, tapi aku mau memasang pita.
-Selesai. -Akhirnya.
Tidak! Seharusnya aku yang memasang pita.
-Seharusnya kau bicara. -Aku sudah bicara.
Ibu!
Tidak!
Api?
-Ibu! Apa... -Ini hal paling bodoh, sembrono,
dan bahaya yang pernah kalian lakukan!
Apa ini keinginan kalian?
Kami harus mengenali tubuh hangus
dengan bantuan catatan gigi?
Ibu ingin jawaban jujur.
-Siapa pelakunya? -Malcolm.
-Reese! -Tidak!
Aku bukan pelakunya!
Kita akan pergi ke dokter gigi?
Siapa?
Lagi pula aku tak suka mainan itu.
Tidak. Tidak. Jangan.
-Siapa? -Bukan aku. Reese.
-Dia pelakunya, dia. -Baiklah. Pindah ke lorong.
Aku akan muntah.
Sungguh? Itu akan jadi hal tak terlupakan malam ini.
Tak ada yang boleh pergi sebelum Ibu tahu pelakunya.
-Semuanya sudah siap? -Aku yakin, Pak.
Meja tujuh? Chateau Brut '87? Makanan pembuka?
Ya, Pak.
Astaga.
Satu lagi.
Aku nyaris lupa. Istriku selalu memesan lobster.
Bisakah koki menyelipkan ini di capit lobster
sebelum makanannya disajikan?
Istriku senang dengan hal-hal semacam itu.
Aku juga senang.
Tak masalah, Pak.
Pemain biola sudah hafal lagu kami?
-Dia menerima partiturnya tadi pagi. -Bagus.
Kau akan terkejut jika tahu aku sering mendengar Tears of a Clown yang jelek.
-Beri tahu Ibu. -Kau saja.
Siapa?
-Malcolm yang... -Reese tak pernah jujur.
Baiklah, merapat ke dinding.
Tunggu, Bu, jangan bercanda, di sini bau.
Aku tak tahan.
Baiklah, ayo pindah ke ruang TV.
Ayo.
Akan kuberi 5 dolar jika kau mengaku.
Kau saja. Kau pelakunya, bukan aku.
Aku sungguh-sungguh.
-Apa yang kau makan? -Tak ada.
Diamlah agar aku bisa berpikir.
Untuk apa? Kita tak bisa apa-apa.
-Ibu belum pernah semarah ini. -Itu benar.
Reese benar. Ini bukan tandingan kami.
Hanya ada satu orang yang berhasil menghadapi kemarahan seperti ini.
Halo.
Apa suruhan Ibu?
Masuk ke bawah sofa.
Semua karena Reese tak mau mengaku.
-Mengaku saja. -Bukan aku.
-Aku juga. -Pembohong.
Masalah tak akan selesai meski kalian bertengkar.
Pertama, kalian membakar gaun Ibu.
-Bukan aku. -Kalian melakukannya.
Kalian harus kompak. Kalian harus bersatu.
Bersatu melawan siapa?
-Ibuku. -Bagus.
Baiklah. Kalian bertahan sejauh ini, jadi kalian harus bangga.
-Ibu sudah membuang mainan? -Ya.
-Berputar? -Sudah.
Baiklah, bagus.
Aku tahu langkah selanjutnya. Wawancara terpisah.
Saat Ibu hanya berdua denganmu, Ibu akan berpura-pura memihakmu.
Sebenarnya tidak.
Silakan.
Ini dari merek ternama.
Ibu tak marah denganmu.
Ibu tahu kau tak melakukannya. Kau baik.
Bantu Ibu menemukan pelakunya.
Ini serius.
Salah satu saudaramu bisa menghanguskan rumah ini.
Karena itu, dia akan menerima hukuman berat.
Tapi siapa pun yang membantu Ibu akan merasakan kebahagiaan.
Ibu ingin kau yang merasakannya.
Karena kau adalah anak terbaik.
Kau adalah anak terbaik.
Ibu, sungguh, aku tak tahu pelakunya.
Aku tak tahu.
Baiklah, sepertinya kalian
merasa telah menang dari Ibu yang tua ini, ya?
Mari kita lihat.
Jika kalian ingin bermain,
kita bisa bermain semalam suntuk.
-Pak? -Ya?
Terima kasih. Terima kasih.
Boleh aku minta vodka martini?
Ini sangat lezat.
Kali ini, zaitun, bawang, zaitun.
Tak ada salahnya.
Apa? Aku tak dengar.
Ibu menyiksa kami!
Kenapa Ibu menghancurkan semua hal yang aku suka?
Francis, aku akan mengaku saja.
Aku bukan pelakunya, tapi itu lebih baik daripada ini.
Astaga.
Itu mengerikan.
Mereka pernah mencoba hal serupa pada Noriega.
Kabarnya di akhir sesi, dia ingin memotong telinganya.
Malcolm, jangan menyerah!
Ibu akan memanfaatkanmu seumur hidup.
Dengarkan aku, Malcolm.
Lakukan sesuai perkataanku.
Pelukan baik, preman jahat
Jangan menjadi preman, karena mereka jahat
Pelukan lebih baik daripada preman
Kalian lihat?
-Hore! -Francis genius.
Ayo, lebih nyaring lagi!
Baik itu bagus, jahat itu buruk
Jangan jahat, karena jahat itu buruk
Kalian menggemaskan!
Nenek dan teman-teman kalian pasti senang melihat ini
di pesta ulang tahun kalian.
Kau bercanda.
Bertahanlah. Beri aku waktu berpikir.
Sial, Ibuku hebat.
Apa mereka menyerah?
Tidak, Dewey berpura-pura keram untuk mengulur waktu.
Anak hebat.
Seandainya Ibumu ada di Vietnam,
pasti ada McDonald's di Alun-alun Hanoi.
Sudah ada McDonald's di Alun-alun Hanoi.
Baiklah.
Franklin, aku siap memesan.
-Kau yakin, Pak? -Ya.
Keluarga kami berprinsip, "Setelah satu jam, makanlah sendirian."
"Jika masih harus menunggu, berarti ada masalah."
Prinsip yang bagus, Pak.
Jika menghadapi kesulitan, kau harus mencari jalan keluar, Franklin.
-Kau punya limun? -Tidak, Pak.
-Kau punya lemon? -Ya, Pak.
Buatkan aku martini lagi lalu aku akan memilih menu spesial.
Ibu sedang apa?
Entahlah.
Mungkin sudah pergi.
Aku yakin Ibu pergi untuk membelikan hadiah.
Hore.
Di sini terlalu sunyi.
Aku bisa gila.
Kita harus menyanyi.
Diam, Dewey.
Berapa jumlah lubang di ubin itu?
Seratus delapan puluh enam ribu empat ratus delapan puluh
Kau menghitungnya?
Tidak, kau cukup menghitung satu lubang vertikal dan horizontal,
lalu mengalikannya, mengalikannya lagi sejumlah ubin.
Kau selalu melakukannya.
Apa?
Menggunakan otakmu.
Apa kau akan semakin pintar dan aneh?
Entahlah.
Bisakah kau menguranginya?
Karena aku tak bisa mengejarmu.
Apa maksudmu?
Setidaknya dua kali sehari aku memukul
anak yang menyebutmu aneh.
Sejujurnya, itu melelahkan.
Kau memukul mereka karena mengejekku?
Tapi anak yang terakhir memang aneh.
Dia tak pantas mengejek orang.
-Terima kasih. -Untuk apa?
Tak ada.
Dengar.
Apa yang sedang kupikirkan?
Aku pintar, tapi bukan cenayang.
-Kau paham ucapan anjing? -Tidak.
Aku paham.
Anak-anak.
Entah siapa yang mengajari kalian untuk bersatu,
tapi Ibu tak suka.
Jadi, Ibu terpaksa melakukan hal mengerikan.
Ucapkan sampai jumpa pada anggota keluarga.
Siapa?
Jangan!
Ibu, jangan!
Jangan coba-coba.
Dan jangan bergerak.
Hai, Lois.
Ed, sekarang pukul 9.00 malam. Aku sedang sibuk.
Itu dia masalahnya.
Pukul 9.00 malam dan aku dengar teriakan.
Ini bukan seperti teriakanmu yang biasanya.
Ini seperti teriakan yang membunuh.
Biasanya aku diam.
Itu yang kami suka.
Masuk ke kamar kalian.
Tempat yang bagus.
Terima kasih, Pak.
Aku suka membangun suasana.
-Apa makanannya lezat, Pak? -Itu...
Jika empat zaitun, dua bawang, dan alkohol dianggap sebagai makanan,
aku menikmatinya.
Baiklah, Pak.
Apa saja kolonye yang tersedia?
Apa kau mencari aroma tertentu?
Aku berniat membuat aroma khas.
Aku ingin saat keluar dari ruangan, orang berkata,
"Astaga, ini aroma khas Hal."
Tapi aroma yang wangi.
-Baiklah. -Bagus.
Coba kita lihat, kau...
Sepertinya kau cocok dengan aroma kayu cendana.
Kayu cendana?
Kayu cendana. Mari kita coba.
Bagaimana?
Bagus.
Itu cukup bagus. Tambah lagi.
Ini dia.
Itu lumayan wangi.
Pelayananmu sangat luar biasa.
Pria ini genius.
Dasar sombong.
Kukira di tempat ini semua orang setara.
Bahkan seorang raja tampak konyol
saat melakukan panggilan alam, bukan?
Tentu saja benar.
Ini pengalaman menyenangkan.
Maaf.
Selamat malam.
Pak?
Ya.
Terima kasih telah berinteraksi denganku.
Anak-anak, Ibu... Ibu sudah kehabisan cara.
Ibu tak ingin menghukum kalian. Ibu hanya ingin kejujuran.
Entah bagaimana keadaan memburuk, tapi Ibu ingin mengakhirinya.
Mereka tak akan percaya.
Astaga, Hal.
TV-nya selamat.
-Bagus! -Hore!
Kerja bagus.
Kalian berhasil menyudutkan Ibu, sukses besar.
Sekarang saatnya menyerang.
-Menyerang? -Benar. Ibu tak akan...
Tunggu dulu.
-Apa kau mendengar suara napas? -Apa?
Ibu?
Malcolm.
Bisa tutup teleponnya?
Hai, Bu. Selamat hari ulang tahun pernikahan.
-Gawat. -Ada apa?
Ibu! Telepon!
Astaga! Gawat.
Kita akan mati!
Cukup sudah. Aku akan kabur.
Tunggu!
Kita bisa selamat.
Gunakan otakmu. Berpikir. Ayo!
Aku hanya bisa membayangkan cubitan Ibu yang mematikan.
Baiklah. Berpikir. Ayo.
Aku tahu.
Ini dia. Ini lagu kita.
Bukan lagu kita.
Bukan...
Bisakah aku minta...
Tambah lagi. Ya.
Ibu tak menyangka, Francis.
Kau merasa pintar telah berhasil membuat mereka melawan Ibu.
Tidak, Bu.
Kami tak mengirimmu ke Akademi
agar kau bisa meremehkan Ibu dari jarak jauh.
Lalu apa alasannya?
Agar kau tak meremehkan kuasa Ibu.
Jika Ibu tak salah, kau meremehkan Ibu!
Ada apa? Ibu menghabiskan malam ini di rumah.
Hanya fokus pada gaun bodoh.
Apa itu rencana Ibu?
Lalu bagaimana, Francis? Melupakannya?
Benar, itu yang harus Ibu lakukan.
Lupakan. Tapi Ibu tak bisa. Ibu tak pernah bisa melupakan.
Ibu juga bisa melupakan.
-Baiklah. -Ibu bisa.
Baiklah. Lupakan perkataanku.
Ibu muak bicara denganmu. Kau menyebalkan.
Kadang Ibu ingin mematahkan lehermu.
-Kau sudah menerima kukis kiriman Ibu? -Ya, lezat.
Bagus.
Aku bersumpah pada Tuhan, ini ide yang bagus.
Baiklah, cukup.
Ganti baju lalu makan malam.
Astaga, ini berhasil.
-Apa? -Makan malam.
Ibu tak mau membuat kalian kelaparan.
Ibu tak mau pekerja sosial dan reporter memenuhi halaman.
Cepatlah, sebelum Ibu berubah pikiran.
Lalu gaun Ibu?
Ibu sangat suka gaun itu.
Terima kasih sudah mengantarku, Tony.
Tentu saja, Hal!
Halo?
Sayang?
Anak-anak?
Ada orang di rumah?
Bagus!
Malam ini semakin menyenangkan.
...Burger World, sekarang, bukan?
Tentu saja tidak.
Kenapa kau mau masuk ke mobil
padahal kau sudah nyaman di sana?
Kenapa kau memedulikan menu ini?
Burger dengan acar besar, selada renyah, dan irisan tomat?
Bukan apa-apa, 'kan?
Kenapa merepotkan diri hanya demi roti daging,
bawang renyah dan manis, serta saus...
Gawat.
Baiklah.
Astaga! Jangan sampai terulang.